Шри Нарасимха Кавача Стотра (русский пословный перевод)

॥ श्रीनृसिंहकवचस्तोत्रम् ॥

Oрb Нhсиvха Кавача Стотра, поведанная в Брахманда Пуране является одной из самых могущественных защитных молитв (кавачей). Такая удивительная форма Человекольва (Нhсиvха, Нhхари, Нhкеoари), проявленная Всевышним в очень давно минувшие времена, почитается последователями ведической культуры особо в те минуты, когда человек нуждается в защите и поддержке Бога.

Интересно отметить, что культ почитания этой божественной формы возможно существовал и за пределами Индии в очень далекие времена (период палеолита). Так радиоуглеродный анализ статуэтки человекольва из кости мамонта, найденной в Швабских Альбах установил ее возраст в 40 000 лет. В южной Индии божества Нрсимхи и культ поклонения Ему в храмах распространен больше, чем где бы то ни было. Самым же священным местом, связанным с Нрсимхой является гористая деревня Ахобалам, где по преданию и произошли события, описанные в пуранах и предшествующие появлению этой формы Бога.

nrsimha

Божественная форма Нрсимхи тесно связана с возвышенной любовью к Богу такого святого как Прахлада. Пураны сообщают нам, что он родился в семье богоненавистников, но от природы был очень глубоко погружен в служение Вишну и потому ему пришлось претерпеть множество трудностей и препятствий в своей жизни. Защитная мантра Нрсимха Кавача интересна тем, что согласно преданию была составлена самим Прахладой. Стиль ее изложения немного отличается от обычного бытового, поскольку в ней часто можно встретить так называемые двусмысленные фразы, т.е. фразы с широким семантическим рядом, которые способны пониматься в нескольких значениях и и передавать скрытый смысл. Прахлада является образцом чистого, бескорыстного слуги Бога, и потому молитва, изошедшая из его уст становится еще краше.

Классическое построение кавачи состоит в предварительной медитации на божество, затем призыва к защите различных частей тела, а затем сопровождающей информации об обретаемых с помощью этой мантры плодах. В этом отношении мантра Нрсимха-кавача не является исключением. Ее стихотворный размер — широко используемый в гимнах 32-х слоговый ануштубх, что делает возможным распевать молитву почти на любой лад. Особое благо способен получить тот, кто сможет выучить наизусть приведенные в молитве куплеты и регулярно петь ее по утрам, или же три раза в день. Для того, чтобы все желающие могли бы без особого труда выучить эту молитву, мы публикуем здесь ее полный пословный перевод. Для всех изучающих санскрит будет интересно также ознакомиться с грамматическими примечаниями, упрощающими поиск и изучение каждого из приведенных санскритских слов.

Шри Нарасимха Кавача Стотра (Русский пословный перевод)

 

Print Friendly, PDF & Email

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *